Side på Norsk

9. Mars

I går leste jeg tilbake gjennom profilen min på facebook, som viste alle de oppturer og nedturer jeg har opplevde siden jeg valgte å bli utvekslingsstudent. Da skrev jeg innlegget som finnes på engelsk bloggen min. Mens jeg skrev det, kom jeg til å forstå at jeg er SÅ heldig at jeg fikk kom her og ble kjent med så mange snille folk. Jeg må slutte å tenke "ååh, nå har jeg kun xx tid igjen i Norge", men det er vanskelig å gjøre. De neste fire måneder skal gå dobbelt så fort som de første fire gjorde. Og mine første fire måneder her følte som to uker.

Det ser sikkert ut som jeg har bare en vanlig liv i Norge, men det er akkurat det som jeg elsker. Det er ikke alle som får oppleve et helt år av å være en del av samfunnet i et nytt land; ikke bare en turist.

Når jeg var i Oslo for en uke siden, møtet jeg alle de nye utvekslingsstudenter som kommer fra Australia og Argentina. Alt var nytt for dem, fra frokosten av brød med pålegg, til det norsk språket. Og så kom jeg på at det var meg for ikke så lenge siden. Når jeg tok bilder av frokosten fordi jeg hadde aldri sett brunost, og så mange slags fisk på et bord. Når jeg prøvde brunost med tomater, fordi jeg skjønte ikke hva den var for noe. Nå vet jeg ikke hvordan jeg har klarte meg i 17 år uten den!

Det er fortsatt så mye som er nytt for meg, men samtidig føles Norge virkelig som min andre hjemme. Jeg kan ikke snakke eller skrive flyttende, jeg gjøre mange feil, men det er så artig å kunne forstå og bruke norsk. Etter å ha passet forrige helgen sammen med de andre utvekslingsstudenter, kom jeg til å savne norsk. Det føltes som jeg var på ferie i Nord Amerika i tre dager, som var utrolig kjekt. Men det var også merkelig å høre og bruke kun engelsk etter så mange måneder med norsk overalt.

Om jeg savner språket så mye etter tre dager, vil jeg ikke tenke om hvor mye jeg skal savne det når flyet har landet igjen i Canada. Ikke misforstår meg; jeg gleder meg så sykkkt å se familien og vennene mine der. Men jeg vet at jeg skal finne meg her i Norge igjen en dag, selv om det er bare på en liten besøk.

Og så er det nok av å være trist! Fire måneder er jo lenge, og nå skal jeg bare tenke "nå begynner jeg på fire måneders ferie i Norge" istedenfor "nå er jeg mer en halvparten ferdig her."

Det skal komme til å bli fire kjekt måneder!

Nå er det tid for noen bilder. Hjemme, om læreren er vekk fra skolen, så får vi en "sub." I går i kunst historie fikk vi oppgaven, og så kunne jobbe alene.

Å lese om Bergens historie er interessant, men å male på veggene er mye bedre =) Så kledde vi oss i plastposer, fant maling og papir, og hadde det kjempe artig!

February 4th

Før lagt jeg ikke merk til at jeg skriver datoen her på engelsk. Men whatever, jeg husker aldri måneder på norsk, og tror ikke det er den viktigste ting.

Nå har jeg akkurat laget lemon squares, de ser sånn ut, men ikke så tykke og pen. Hjemme hadde skole kantinen de, og så brukte jeg altfor mye penger på lemon squares og vanilla lattes i fjor. Deilig.

I går kveld sa jeg på "My Sister's Keeper" i sengen mens vinden blåste ute. Det var koselig, men for en trist film! Jeg griner nesten aldri når jeg ser på film, men den var et unntak! Jeg har lest boken flere ganger, og selv om det var mange forskjell, var filmen veldig bra.

Så sovet jeg til kl 12 i dag, og ble våknet av hagl og vind ute. Jeg hadde ingen grunn å stå opp, så  sovet litt lengre. Da bestemte jeg at jeg skulle ute en liten joggetur, selv om været var så forferdelig. Jeg valgte en god tid å dra; for en liten halv timer var det ingen vind, regn eller hagl. Jeg kan ikke si det samme for resten av dagen! Da var "biggest loser" tilfeldigvis på tv, så sa jeg på det mens jeg gjorde litt planker og sit ups og sånn. Veldig motiverende!

Det er deilig å spise muesli, yogurt og sjokolade melk til frokost kl 2, vanligvis er jeg nesten ferdig med skolen på den tid! Så har jeg laget lemon squares, hørte på musikk, og vært takknemlig for at jeg ikke er utendors!

Veldig avslappende og koselig dag. Snart må jeg begynne å skrive en scholarship essay, jeg har procrastinated altfor langt, og må begynne en dag! Jeg synes at det er artigere å skrive på norsk akkurat nå, en engelsk. Kanskje fordi at jeg kan ikke skrive om lemon squares i min essay :P

Håper alle har hatt en fin Fredag uten skole.

=)

January 30th

Jeg har ikke vært så flink å oppdatere denne siden - når jeg er endelig ferdig å skrive på den engelsk siden blir jeg for trøtt for denne også! Men det må forandres; jeg må øve å skrive litt norsk.

Livet i Norge er fortsatt kjempe bra. Jeg har møtet så mange fantastisk folk og jeg har det veldig gøy. Jeg prøver å bestemme meg for når jeg skal dra hjem, nå tenker jeg den 8 Juli, men jeg har ikke sjekket det med folk ennå. Så har jeg fem måneder igjen å nyte her i Norge! Jeg gleder meg til at været skal bli litt varmere, og jeg kan gå ute uten vinterjakken og støvler. Det føles litt som vår allerede, med litt mer lys og nesten ingen snø. Det blir fortsatt langt igjen før sandaler og sommer kjøler kan brukes, og så blir jeg enda mer nære hjemmereisen, så kanskje jeg ville ikke det enda?

Jeg er redd for å glemme norsk når jeg drar hjemme. Det er ikke et nyttig språk i Canada, men jeg synes at det er artig å kunne et språk som er ikke vanlig. Jeg håper at jeg kan fortsette å bruke norsk på facebook og skype når jeg kommer hjemme, og en dag skal jeg reise tilbake til Norge!

Nå skulle jeg egentlig legge meg, sånn at jeg har litt mer sjanse å rekke skolen i morgen.

Da var det litt skrev på norsk iallfall. Vær så god å korrigere mine feil, jeg vet at det er ikke helt riktig!

Natta :)



January 16th

Jeg har vært i Norge i fem måneder. Det er så rart! Noen ganger føles det som jeg har alltid bodde her, og noen ganger føles det som jeg har nettopp kommet. For fem måneder siden hadde jeg ikke forstod det som jeg skriver nå, og jeg skjønte ingenting når folk snakket. Det er så artig å lære et nytt språk, særlig når du kan bruke det i hverdagslivet!

Jeg blir ofte spurt om det er vanskelig å lære norsk. Jeg har lest et sted at det er et av de letteste språk for engelsk tålende folk å lære, og jeg synes at det kunne vært sant, men det kan fortsatt være vanskelig. Jeg har også lært ganske mye fransk, og jeg synes at norsk grammatikken er ganske enkelt i forhold til fransk, fordi at du må ikke bøye verber.

For meg er det vanskelig å vite om et ord er hankjønn eller hunkjønn, som du kan sikkert legge merke til når jeg skriver. Jeg pleier å velge randomly om jeg ikke vet hva det skulle bli. Jeg kan også ikke så mange ord, så jeg bruker ord som "vanskelig" mange ganger uten å forandre det.

Det er også vanskelig for meg å uttale ting sånn at folk kan forstå det jeg sier. Det blir bedre og bedre med å høre hvordan nordmenn uttale ord, men jeg skal sannsynligvis alltid ha en engelsk accent. Jeg er glad for at jeg  lærer ikke kinesisk eller noe sånn, det må være så vanskelig! (igjen,....haha jeg kan ingen andre ord for vanskelig :P)

I kunst klassen forrige uken sa læren at vi skulle måle busstoppen utenfor skolen, men jeg forstod ikke den forskjell mellom "måle" og "male". Så trodde jeg at vi skulle ned, i midten av vinteren når det var fortsatt mørkt ute, og male bilder overalt! Jeg bare tenkte "crazy norwegians" :P

Men nå vet jeg at "måle" og "male" er ikke det samme, og nå skal vi lage modell av busstoppen istedenfor. Litt mer realistisk!

Jeg har hatt en kjempe god helg, selv om det var mye regn og is. Chatroulette med Emma og Susanne, shopping,  fire timer på skype med andre utvekslingsstudenter, og jentekveld med kunst klassen.  :) Jeg er veldig glad for at jeg velgte å komme til Norge!

Siden dere er norsk og vil ikke se et bilde av den dårlig vær vi har ute nå, kan jeg vise litt fra hjemme i Canada:


Mitt hus



Familien min på min grad (beklager for den dårlig bilde!)


January 10th

Nå at jeg har laget denne siden, må jeg huske å skrive her! I går kom vi hjemme fra Geilo, det tok lengre enn vanlig på grunn av kolonnekjøring. Men det vet du, om du har lest engelsk bloggen min! Jeg vil ikke at det skal bli bare en oversettelse av den, men den skal kanskje bli sånn, fordi at jeg har ikke så mye mer å si, og jeg klarer ikke å skrive så mye på norsk som jeg gjøre på engelsk.

I dag skal jeg bare slutte her, jeg lover å skrive mer en annen dag. Her er et bilde til fra Geilo, det siste jeg har som ikke er på mobilen min. Om jeg klarer å koble mobilen til pcen, blir det mer bilder!

January 7th, 2011

Hei :)

Her skal jeg prøve å skrive litt om hva jeg driver med i Norge, på norsk.  Nå føles det som jeg kan skrive ganske mye av det jeg vil på norsk, så her skal jeg prøve å gjøre det. Jeg vil ikke skrive i norsk på engelsk bloggen min, fordi at de hjemme liker sannsynligvis ikke å ha et språk de ikke forstår overalt. Men jeg synes at jeg trenger å skrive og øve mer på norsk, og at det er artig å gjøre det her sånn at jeg skal bli mer motivert. Så, uansett om folk leser det eller ikke, skal jeg har en liten norsk blogg i tillegg til den engelsk.

Vet ikke helt hva jeg skal sier.....men vi får se. Hvis det er noen norsk folk som leser det (tror ikke det blir så mange engelsk folk uten hjelp fra google translate) det hadde vært fint om dere kunne si fra når jeg skriver feil, sånn at jeg kan bli bedre å skrive på norsk. Takk :)

Nå er jeg på Geilo, spiser altfor mye god sjokolade og gleder meg til å gå på ski i morgen.
Livet i Norge er kjempe koselig!